FRAGMENT OF THE LAST LETTER CLANDESTINELY DELIVERED FROM PRISON TO THE WIFE OF
CUBAN PRISONER OF CONSCIENCE, DR. OSCAR E. BISCET
Pinar del Rio, Cuba. December 26, 2003
3:20 p.m.- Kilo 8 Prison, Cell # 3 ( without electricity, or water)
Happy New Year
Then you will call upon me and¦ pray to me, and I will listen to you. You
will seek me and find me when you seek me with all your heart.
Jeremiah 29:12-13Â
I'm in high spirits in spite of the continuous harassment aimed against me.
I do not follow the order given by the Cuban correctional officers of
"standing-up". They must know that their use of force cannot make us go against
our moral principles. In light of this unjust measure, we had to respond with
non-violent resistance. Together with other prisoners we sat on the floor,
crossing our arms and legs in the style of a fakir. The military personnel
applied force to coerce us to stand up but we would sit down immediately crying
out loud Long live human rights!, Freedom for all Cubans! etc.
Four times they applied upon us this arbitrary measure.
Now they pass inspection three times a day during the prisoners' roll call.
Passing inspection is not against my principles, although I believe these
searches are unfair. We will not stand up as a way of protesting our unjustified
imprisonment. I am not afraid, since God is with us. He is my rock.
I'm strongly convinced of my moral principles¦ I have made my own the pain and
sorrow of my fellow man¦ I can't accept "evil" ways because if I did, it would
destroy my soul and being, and I would never have peace of mind.
I oppose injustice, so that it will not prevail. Non-violent struggle against
evil dignifies the human spirit and at the same time strengthens me. Therefore,
I will be in prison as long as God wills it... Who says that a man should
abandon history?.. Remember, I never intended to attain prominence but, instead,
history stumbled upon me. To those who feel disappointed with this, I ask them
to question God Himself, responsible of man's history. Sometimes, I delight in
hearing malicious criticism. So often have judicious men been taken for mad.
Criticism is necessary to make me a better person and it also contributes to my
spiritual growth. If these criticisms are ill intended and possess half-truths,
then I cast malice aside and thrive on truth.
There is no doubt that existing evil and injustice in our country is made up of
a structure well designed to repress, nevertheless, the apathy of individuals
has prolonged its enduring presence. Merit goes to those individuals who, on
their own, oppose evil with tenacity.
God is love, and in the name of His love, I proceed. Far from imposing His will,
I chose my own path, because He is freedom, and His freedom flows onto all human
beings. It is very important for me that God's will is in harmony with mine, I
am not alone in my course since my guide is God's absolute wisdom.
There are no contradictions between my political, religious and social beliefs.
My moral creed influences the political and social realms. I believe in
separating religion as an institution from the political powers. I am secular
and, although reason directs me towards religion, I try to think logically
without the influence of religion. However, I believe that the greatest purpose
of our lives is to praise God as well as human life.
Since my youth, I have always considered myself a political individual as well
as a humanist. In politics I have always wanted to carry out a revolution to
eradicate evil from power and fulfill humanist precepts. Humanism is the essence
of man and consequently of God. There is only one way to accomplish a just
political balance: by fully implementing man's dignity to oppose evil.
Now is the right time for us to conquer our rights and freedom, nonexistent in
this regime of terror, a regime that has demoralized its citizens. Terror and
corruption are both used as weapons to manipulate the individual, making them
weak, afraid and indifferent, unable to stand against the dramatic events which
control and affect their daily lives.
I wish to live to accomplish pending projects; I'm aware that God is my pillar
and guardian who has protected me since birth, more than 60 times since 1997.
Therefore, I'm well aware of the Lord's purpose for my country and for myself.
This information will be made public at an opportune time.
--------------------------------------------------------------
Fragment of a letter written to and read live via telephone from Havana by
Elsa Morejon, wife of Oscar E. Biscet Gonzalez on January 9, 2004 during the
radio program "Mesa Redonda" on Radio Mambi 710 am in Miami, USA. The letter was
taken out clandestinely from Prison Kilo 8 in the province of Pinar del Rio,
Cuba where Dr. Biscet is suffering cruel and inhumane punishments for refusing
to obey any prison rules applied to common prisoners.
Recorded, transcribed and translated: Coalition of Cuban-American Women/ MARIA
ANTONIETA LIMA
Email: Joseito76@aol.com
www.biscet.org
ADDRESSES:
Dr. Oscar E. Biscet Gonzalez
Prision Kilo Ocho
Kilometro 8Â a Carretera Luis Lazo
Pinar del Rio, Cuba
Elsa Morejon Hernandez
Acosta 464 entre 8va y 9na
Lawton, Municipio 10 de Octubre
La Habana, Cuba
Tel: + 537 991774
----------------------------------
Pinar del RÃo, Diciembre 26 del 2003
3:20 P.M. Prision Kilo 8 Calabozo 3 (sin luz y sin agua)
FelÃz Año Nuevo
"Entonces, si me llamas, Yo te responderé; si gritas pidiendo ayuda, Yo
te diré Aquà Estoy" Jehová de los Ejércitos
A pesar de la campaña de hostigamiento contra mi persona me encuentro bien
espiritualmente.
No creo en la orden de ponerme de pie a la fuerza, deben saber que la fuerza no
puede hacer en nosotros violar un principio etico. Tuvimos que aplicar, ante la
injusta medida, la resistencia no violenta. Junto a otros presos nos sentabamos
en el suelo con los brazos cruzados sobre el pecho y las piernas recogidas y
cruzadas como un faquir. Los militares aplicaban la fuerza para ponernos en
pie y nos levantaban. Despues nos soltaban y quedabamos sentados en el piso.
Acto seguido comenzamos a gritar Vivan los Derechos Humanos, Libertad para los
cubanos, etc. En cuatro ocasiones nos aplicaron esta medida arbitraria.Â
Ahora nos pasan requisas a nosotros tres veces al dia en los horarios de
recuento. La requisa no va contra nuestros principios, aunque creo que es
injusto revisarnos tantas veces. No nos pondremos de pie , como protesta por
la injusta encarcelacion, no tengo temor, porque Dios esta con nosotros, El es
la roca en la que estoy refugiado.
Soy un hombre convencido de mis principios eticos, el dolor de un semejante es
tambien el mio. No puedo aceptar tranquilamente el mal porque de hacerlo
corroeria mis huesos. Y mi mente no viviria en paz.
Me opongo a la injusticia para que no trascienda. Esa resistencia no
violenta al mal, dignifica el alma humana y a la vez me realizo como persona ,
por lo que estare aqui en la carcel, en mi lugar hasta que Dios quiera....Â
Quien dice que un hombre puede abandonar la historia..... Recuerden que no
busqué en ser un hombre destacado sino la que historia cayo sobre mi. Las
personas que están disgustadas por esta acción que juzguen al Dueño de la
historia... A veces me gozo con las criticas maliciosas. Ya muchas veces
también dijeron a hombres sabios que no eran cuerdos. Las criticas me son
necesarias para el crecimiento espiritual y perfeccionarme en la vida, si estas
criticas son maliciosas y con verdades parciales, desecho lo impúdico y me
crezco en la verdad.
Â
Es verdad que el mal imperante en nuestro pais es una estructura bien diseñada
para la represion, mas la apatia de los individuos han prolongado su
existencia. De ahi el merito de las personas que, aisladas, se oponen con
tenacidad al mal.
Dios es Amor y por ese Amor yo he actuado. Lejos de imponerme su voluntad,
decidi con autonomia mi camino, porque El es Libertad y eso mana a todos los
seres humanos. Que mis ideas y las de Dios converjan es muy importante ya que
asi, no estoy en este camino solo, sino que ando con la Sabiduria absoluta de
Dios.
Mis ideas en lo politico, religioso y social no tiene ningun tipo de
contradiccion. Mi sistema moral influye en lo politico y lo social. La
religion como institucion la aparto del poder politico. Soy laico y aunque la
razon me lleva a la religion, trato de pensar sin esta influencia. Sin embargo
al final el conocimiento humano se dirige a engrandecer a Dios y a la vez a la
persona humana.Â
Desde muy joven siempre he sido un hombre politico humanitario. Lo primero
porque siempre he querido hacer una revolucion para echar al mal del poder
y cumplimentar los preceptos humanitarios. Lo segundo porque es la esencia
del hombre y esta, del Señor. Solo hay un camino para alcanzar una politica
justa y equilibrada: la de oponerse con toda la dignidad del ser humano al mal.
Ahora es el momento ideal de conquistar nuestros derechos y libertades
inexistentes bajo un regimen de terror que ha desmoralizado a las personas y
ambas, desmoralizacion y terror, se convierten en armas poderosas para mantener
los individuos bajo cohesion e indiferentes ante los agudos problemas que los
afectan en su vida.Â
Deseo vivir para terminar los proyectos pendientes. Solo se Quien sostiene mi
vida, del parto de mi madre el Señor me dio la vida por segunda vez y a partir
de 1997 mas de 60 veces el Señor me la ha guardado. Por eso conozco muy bien
los propositos del Altisimo tanto para mi como con mi pais. En su momento
seran publicos.
Que Dios bendiga a Cuba y al pueblo de Cuba   Â
Un abrazo
Hasta pronto."
Oscar Elias Biscet Gonzalez
-----------------------------
Fragmentos de una carta a quien le fue dirigida y leyo desde La Habana Elsa
Morejon, esposa del Dr. Oscar E. Biscet, el 9 de enero, 2004 en el programa Mesa
Redonda de la emisora Radio Mambi, 710 AM. en Miami, EEUU.
La misiva fue sacada clandestinamente de la Prision Kilo 8 en la provincia de
Pinar del RÃo, donde el Dr. Biscet, preso politico de conciencia cubano, se
encuentra sufriendo castigos crueles y degradantes por negarse a obedecer
reglamentos carcelarios aplicados a los presos comunes.Â
-----------------------------------------
DIRECCIONES: Dr. Oscar E. Biscet Gonzalez, Prision Kilo 8, Kilometro 8 a
Carretera Luis Lazo, Pinar del Rio, Cuba
Elsa Morejon Hernandez, Acosta 464 entre 8va y 9na, Lawton, Municipio 10 de
Octubre, La Habana, Cuba , Tel: + 537 991774